山川异域，风月同天

翻译：

我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。

出处：

山川异域，风月同天出自绣袈裟衣缘，作者是长屋王，完整的句子是山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。

发展历史：

《唐大和上东征传》载：“日本国长屋王崇敬佛法，(造)千袈裟，(来施)此国大德众僧，其袈裟(缘)上绣着四句曰：山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”希望中国高僧能够去日本传授佛法。

2020年2月，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，物资外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天”。

评价：

山川异域，风月同天。“山川、风月”为实，“异域、同天”表意，言简意赅，回味无穷。第一句体现了求同存异，和而不同的君子相处之道，后一句暗合宏观上的人类命运共同体意识，表现手法上与天涯共此时异曲同工。短短八字，含蓄内敛，表而不露，正是汉文化圈的特色。人们愿意与所有天性善良的人为友，危难扶持，各守本心。

标签：山川异域风月同天翻译寓意